Гниет на полках некоторое количество мультиков и развивающих игр, которые я все никак не решусь предъявить девицам. Мнительности у меня выше крыши, а чувство языка давно хромает, поэтому сижу и мучаюсь - разве существует такое понятие, как "уменьшительное стекло"? Это они о микроскопе так? В уроке "физики для самых маленьких" про строение вещества рассказывают. Я понимаю, что какие-то вещи упрощать приходится, но ведь не до искажения понятий. Допустим, решили создатели, что слова "микроскоп" детские мозги не потянут, но стекло-то все равно увеличительное. Зачем детей путать? Атомы воды у них вылетают с поверхности... можно обойтись словом "частички", или уж тогда "молекулы". Перевирать-то зачем?
Или другой пример - игра-раскраска, кстати, очень неплохо отрисованная и с кучей полезных заданий. Все бы хорошо, но тролль-проводник постоянно изрекает что-нибудь вроде "щелкни мышкой в этот сундучок" и даже "щелкни мышкой в меня". Или что, уже и так говорят?!
ЗЫ. Смайлы от ужаса куда-то убежали.