Сразу оговорюсь, что Elementary смотрела только пилот (но исключительно потому, что дальше пока руки не доходят), а к Ли Миллеру хорошо отношусь независимо ни от чего - это чтоб никто не подумал, что я в претензии)) Просто наконец сообразила, кого же он мне все время так мучительно... а вот!
Но это скорее к вопросу о нераздражающих заимствованиях.